1 00:01:28,400 --> 00:01:29,900 Pobrecito. 2 00:01:30,700 --> 00:01:32,990 Niña, come esto. 3 00:01:33,070 --> 00:01:34,240 Niño. 4 00:01:36,830 --> 00:01:37,920 Seguir. 5 00:01:42,290 --> 00:01:43,830 Te traeré más carne. 6 00:01:44,420 --> 00:01:45,840 Come despacio. 7 00:02:26,420 --> 00:02:27,420 Mamá. 8 00:03:20,300 --> 00:03:21,390 ¡Geón! 9 00:03:25,060 --> 00:03:27,940 Te dije que me contactaras si algo le pasara. 10 00:03:28,020 --> 00:03:29,770 ¿Cómo pudiste dejar que las cosas llegaran a esto? 11 00:03:29,860 --> 00:03:32,400 él estará bien una vez que absorbe la energía humana. 12 00:03:32,480 --> 00:03:33,980 Vuelve a la normalidad. 13 00:03:34,070 --> 00:03:35,950 Tu hijo se ha vuelto loco. 14 00:03:39,780 --> 00:03:41,280 Recuperaré su alma. 15 00:03:42,240 --> 00:03:43,950 ¡No! 16 00:03:44,040 --> 00:03:46,500 tu eras el indicado quien convirtió a mi hijo en un cambia almas. 17 00:03:46,580 --> 00:03:48,750 O consíguele otro cuerpo, 18 00:03:48,830 --> 00:03:51,080 ¡O aliméntalo con la energía de las almas humanas! 19 00:03:51,840 --> 00:03:53,130 Trae de vuelta a mi hijo. 20 00:03:53,670 --> 00:03:55,380 ¡Traed de vuelta a mi hijo! 21 00:03:56,050 --> 00:03:58,140 Si se corre la voz de que Usé brujería prohibida, 22 00:03:59,140 --> 00:04:00,730 ambos estaremos condenados. 23 00:04:01,350 --> 00:04:02,980 No... 24 00:04:03,060 --> 00:04:03,890 Por favor… 25 00:04:08,270 --> 00:04:10,650 No, por favor. Geon. 26 00:04:11,520 --> 00:04:14,150 Quédate conmigo un poco más. 27 00:04:14,780 --> 00:04:15,910 Mi hijo… 28 00:05:28,390 --> 00:05:31,940 ¿Por qué los cuerpos de los cambiadores de almas ¿Se vuelven como rocas cuando se vuelven salvajes? 29 00:05:32,020 --> 00:05:35,320 Se forma una grieta cuando los cuerpos chocan. con las almas que llevan, 30 00:05:36,400 --> 00:05:38,440 lo que les hace perder energía. 31 00:05:39,030 --> 00:05:41,700 Esta ya es la octava alma. que se ha vuelto loco. 32 00:05:42,240 --> 00:05:44,660 Supongo que debería dejar de cambiar de almas. 33 00:05:45,280 --> 00:05:47,070 Deberías ir al palacio real. 34 00:05:48,330 --> 00:05:51,880 Su Majestad ha estado preguntando sobre el nuevo hechizo 35 00:05:51,960 --> 00:05:53,630 que has estado tratando de dominar. 36 00:06:28,530 --> 00:06:29,620 escucho… 37 00:06:30,660 --> 00:06:33,500 has estado tratando de dominar un nuevo tipo de hechizo. 38 00:06:34,000 --> 00:06:37,670 No es nada grandioso. Es sólo un truco que probé por diversión. 39 00:06:38,290 --> 00:06:41,540 Sé que no puedo pedir vivir más. 40 00:06:41,630 --> 00:06:42,800 Sin embargo, 41 00:06:42,880 --> 00:06:46,050 Me entristece no tener un heredero. 42 00:06:46,890 --> 00:06:48,890 Te deseo una pronta recuperación. 43 00:06:49,680 --> 00:06:52,180 No puedo hacer nada con este cuerpo enfermo. 44 00:06:52,980 --> 00:06:55,150 Pero podría tener una oportunidad 45 00:06:56,230 --> 00:06:59,900 si viviera en un cuerpo que sea joven y saludable. 46 00:07:01,860 --> 00:07:04,820 No hay manera para los humanos. para cambiar de cuerpo. 47 00:07:08,120 --> 00:07:10,370 Pero puedes. 48 00:07:14,500 --> 00:07:15,630 La alquimia de las almas. 49 00:07:24,090 --> 00:07:25,970 Eso es brujería prohibida. 50 00:07:26,050 --> 00:07:29,350 Si un alma choca con el cuerpo, Incluso podría convertirse en un espíritu maligno. 51 00:07:29,430 --> 00:07:31,020 ¿Cómo podría atreverme? 52 00:07:31,100 --> 00:07:33,640 mover el alma de un rey al cuerpo de otra persona? 53 00:07:33,720 --> 00:07:36,140 ¿Qué tal tu cuerpo? 54 00:07:39,310 --> 00:07:41,310 No por mucho tiempo. Sólo siete días. 55 00:07:41,860 --> 00:07:43,780 Cambiemos de cuerpo por sólo siete días. 56 00:07:46,950 --> 00:07:50,040 Escuché que una vez diste un alma el cuerpo de un hombre muerto 57 00:07:50,830 --> 00:07:53,460 y que vivió en ese cuerpo durante más de medio año. 58 00:07:54,660 --> 00:07:58,830 Soy un rey protegido por los cielos, Y eres el mejor mago de esta tierra. 59 00:07:58,920 --> 00:08:00,420 Entonces, ¿de qué hay que preocuparse? 60 00:08:01,630 --> 00:08:05,010 Y después de siete días, puedes revertir las cosas. 61 00:08:08,300 --> 00:08:11,260 Has dominado la habilidad hacer algo 62 00:08:11,350 --> 00:08:12,850 que sólo los mejores magos pueden hacer. 63 00:08:14,140 --> 00:08:15,980 Sin embargo, estás perdiendo el tiempo 64 00:08:16,060 --> 00:08:18,020 transformando almas en cadáveres. 65 00:08:22,940 --> 00:08:24,070 Jang Gang. 66 00:08:24,780 --> 00:08:26,490 Dale a este rey un cuerpo diferente. 67 00:11:07,400 --> 00:11:09,990 Su Majestad y yo hemos cambiado de cuerpo. 68 00:11:18,700 --> 00:11:20,950 Haré mío a Do-hwa. 69 00:11:21,040 --> 00:11:23,540 Si ella da a luz un hijo, se que es mio. 70 00:11:26,040 --> 00:11:27,290 Do-hwa. 71 00:11:31,710 --> 00:11:32,840 Do-hwa. 72 00:11:34,170 --> 00:11:35,800 Eres muy hermosa. 73 00:11:46,940 --> 00:11:49,480 No, eso no puede suceder. 74 00:11:54,030 --> 00:11:56,870 Eso no puede suceder. 75 00:11:57,530 --> 00:11:58,740 ¡No! 76 00:12:21,050 --> 00:12:24,140 La energía del cielo gobierna el viento, las nubes y la lluvia. 77 00:12:24,640 --> 00:12:26,270 Esta energía llegó al suelo. 78 00:12:27,850 --> 00:12:30,060 y creó una enorme forma de energía. 79 00:12:30,150 --> 00:12:32,530 Se construyó un país alrededor Lago Gyeongcheondaeho, 80 00:12:32,610 --> 00:12:34,570 un lago que encarnaba esa energía. 81 00:12:34,650 --> 00:12:38,280 El nombre del país era Daeho, debido al enorme lago que tenía. 82 00:12:40,360 --> 00:12:43,610 Humanos que tenían el poder. para controlar esta gran energía 83 00:12:43,700 --> 00:12:45,370 Fueron llamados magos. 84 00:12:47,330 --> 00:12:50,460 Esta historia trata sobre los magos de Daeho, un lugar que no existe 85 00:12:50,540 --> 00:12:52,500 tanto en libros de historia como en mapas. 86 00:13:08,390 --> 00:13:12,140 20 AÑOS DESPUÉS 87 00:13:21,570 --> 00:13:22,990 Entonces eres Naksu, 88 00:13:23,070 --> 00:13:25,070 el asesino de las sombras quien ha estado dando vueltas 89 00:13:25,700 --> 00:13:27,120 matando a los magos en la ciudad. 90 00:13:27,200 --> 00:13:28,790 Me llaman Naksu 91 00:13:28,870 --> 00:13:31,160 por donde quiera que vaya, 92 00:13:31,250 --> 00:13:32,420 las cabezas caen al suelo. 93 00:13:33,170 --> 00:13:34,880 Un hermoso nombre, ¿no? 94 00:13:36,090 --> 00:13:37,130 Mátala. 95 00:13:39,590 --> 00:13:40,470 ¡Disparar! 96 00:16:38,770 --> 00:16:40,230 No la dejes escapar. 97 00:16:40,900 --> 00:16:42,400 -Captúrela. -¡Sí, mi señor! 98 00:16:55,290 --> 00:16:57,000 Vayamos por ese camino. Sígueme. 99 00:17:07,550 --> 00:17:08,800 ¡Allí! 100 00:17:58,890 --> 00:18:00,270 No moriré así. 101 00:18:01,100 --> 00:18:02,310 No puedo. 102 00:18:11,150 --> 00:18:15,240 Dios mío, estás tan impaciente. Vengo. 103 00:18:31,340 --> 00:18:32,590 ¿Qué deseas? 104 00:18:35,680 --> 00:18:37,850 ¡Oh Dios mío! 105 00:19:02,540 --> 00:19:03,830 TABERNA 106 00:19:11,420 --> 00:19:12,590 Ella está muerta. 107 00:19:33,940 --> 00:19:35,650 Ella no tiene la marca azul. 108 00:19:39,450 --> 00:19:42,040 Esta marca azul demuestra que su alma ha abandonado este cuerpo. 109 00:19:43,450 --> 00:19:44,910 ¿Eso significa que ella falló? 110 00:19:46,080 --> 00:19:47,460 ¿Entrar en otro cuerpo? 111 00:20:16,360 --> 00:20:21,200 SONGRIM 112 00:20:24,660 --> 00:20:25,580 Uno. 113 00:20:28,000 --> 00:20:28,830 Dos. 114 00:20:30,630 --> 00:20:31,670 Tres. 115 00:20:51,020 --> 00:20:53,560 Yul, ven aquí. 116 00:20:57,780 --> 00:20:59,320 ¿Es ella Naksu? 117 00:21:00,160 --> 00:21:01,120 Sí. 118 00:21:02,530 --> 00:21:05,660 Esta marca muestra que su alma ha abandonado el cuerpo. 119 00:21:06,240 --> 00:21:09,120 Recuerda esta marca. Cuando alguien intenta cambiar de cuerpo, 120 00:21:09,210 --> 00:21:12,920 deja un hematoma azul como este justo encima de su corazón. 121 00:21:14,040 --> 00:21:16,920 ¿Eso significa que su alma escapó de su cuerpo? 122 00:21:17,010 --> 00:21:20,510 Ella parece haberlo intentado pero creo que fracasó. 123 00:21:21,260 --> 00:21:23,470 Esto prueba que su alma se ha escapado de su cuerpo, 124 00:21:23,550 --> 00:21:27,390 pero no encontramos señales de su alma habiendo entrado en otro cuerpo. 125 00:21:37,530 --> 00:21:39,910 -Es un silbido. -¿Un silbato? 126 00:21:39,990 --> 00:21:42,870 Una vez tuve uno similar Cuando tenía un pájaro como mascota. 127 00:21:44,830 --> 00:21:47,250 ¿Tenía un pájaro como mascota? 128 00:21:47,330 --> 00:21:49,330 Creo que lo tuvo durante bastante tiempo. 129 00:21:50,120 --> 00:21:51,910 Parece que es un elemento importante. 130 00:21:52,750 --> 00:21:55,880 Ella pudo haber sido una asesina que mataba gente como si nada, 131 00:21:55,960 --> 00:22:00,340 pero ella todavía era humana. Ella debe haber tenido su propia historia. 132 00:22:08,270 --> 00:22:10,860 Mucha gente tiene Ya he visto el cuerpo de Naksu. 133 00:22:10,930 --> 00:22:13,140 Se correrá la voz sobre la alquimia de las almas. 134 00:22:13,810 --> 00:22:16,810 ¿Han pasado 20 años? ¿Desde que hemos visto un cambia almas? 135 00:22:17,360 --> 00:22:18,360 Sí. 136 00:22:19,440 --> 00:22:22,860 El último cambia-almas se volvió loco y acabó matando a mucha gente. 137 00:22:23,860 --> 00:22:27,200 Me preocupa que eso pueda volver a suceder. 138 00:22:27,780 --> 00:22:30,160 ¡Tío! 139 00:22:32,000 --> 00:22:34,750 Tío, escuché que Naksu era un cambia almas. 140 00:22:35,330 --> 00:22:37,250 Maestro Heo, ¿la vio usted también? 141 00:22:37,340 --> 00:22:40,800 Pareces muy emocionado de iniciar rumores. 142 00:22:40,880 --> 00:22:43,550 Los rumores ya se han extendido. Vine tan pronto como me enteré. 143 00:22:44,180 --> 00:22:46,020 -¿Dónde lo escuchaste? -En Chwiseonru. 144 00:22:46,090 --> 00:22:47,800 Eres un mago de Jeongjingak. 145 00:22:47,890 --> 00:22:51,690 Pero en lugar de practicar, vas a bares y escuchas rumores. 146 00:22:53,230 --> 00:22:57,740 Songrim Jeongjingak no es sólo un lugar para que los magos practiquen sus hechizos, 147 00:22:57,810 --> 00:22:59,690 sino también un lugar para recopilar información. 148 00:23:00,730 --> 00:23:03,110 Además, Dang-gu aquí 149 00:23:03,200 --> 00:23:05,370 sigue tus pasos 150 00:23:05,450 --> 00:23:07,540 y conviértete en el líder de la casa Songrim. 151 00:23:07,620 --> 00:23:09,460 Debería conocer su licor. 152 00:23:09,530 --> 00:23:10,570 Ahora dímelo. 153 00:23:11,290 --> 00:23:13,580 ¿Qué licor sabe mejor en Chwiseonru? 154 00:23:14,540 --> 00:23:17,500 Ya no voy allí tan a menudo. ahora que el Reino Unido no está aquí. 155 00:23:17,580 --> 00:23:19,580 ¿"Reino Unido"? ¿El hijo de Jang Gang? 156 00:23:19,670 --> 00:23:24,050 ¿No está aprendiendo a escribir? en la escuela del pueblo de Yeongchundang? 157 00:23:24,130 --> 00:23:26,220 Lo echaron de allí hace años. 158 00:23:26,300 --> 00:23:28,220 Ahora mismo está en Gisan. 159 00:23:28,300 --> 00:23:32,010 Lo envié a recibir entrenamiento. del monje budista Ho-yeon. 160 00:23:33,480 --> 00:23:37,190 Reino Unido fue a entrenar ¿Esta vez en un templo budista? 161 00:23:38,810 --> 00:23:41,650 Hoy terminaré mi entrenamiento. 162 00:23:43,150 --> 00:23:45,820 Ni siquiera has terminado tu formación. 163 00:23:45,900 --> 00:23:49,030 ¿Cómo te atreves a decidir? terminar el entrenamiento sin mi permiso. 164 00:23:49,120 --> 00:23:50,500 Me pediste que ampliara mis conocimientos, 165 00:23:50,580 --> 00:23:53,420 así que leí y memoricé cientos de libros de hechizos. 166 00:23:53,500 --> 00:23:55,250 Me pediste que entrenara mi mente, 167 00:23:55,330 --> 00:23:57,870 así que pacientemente afilé cientos de espadas. 168 00:23:57,960 --> 00:24:01,880 Sin embargo, nunca me enseñaste cualquier tipo de hechizo. 169 00:24:02,500 --> 00:24:04,840 La única lección que aprendí aquí es que 170 00:24:04,920 --> 00:24:09,420 no tienes intenciones de enseñarme hechizos en absoluto. 171 00:24:10,010 --> 00:24:12,470 Ahora que he aprendido una gran lección, 172 00:24:12,560 --> 00:24:14,230 Me gustaría terminarlo e irme. 173 00:24:14,720 --> 00:24:17,930 El líder de Songrim me preguntó para mantenerte aquí durante tres años. 174 00:24:18,020 --> 00:24:21,320 Sé que estás construyendo un santuario con el dinero que te pagué por adelantado. 175 00:24:21,400 --> 00:24:24,280 No pediré un reembolso, así que espero que se construya con éxito. 176 00:24:26,400 --> 00:24:29,400 ¿Adónde crees que vas? ¡Nunca dije que pudieras irte! 177 00:24:31,280 --> 00:24:34,700 ¿Sonó como ¿Estaba pidiendo tu permiso? 178 00:24:37,290 --> 00:24:39,380 fuiste concebido a través del asunto de tu madre 179 00:24:39,460 --> 00:24:41,130 y fueron abandonados por tu padre. 180 00:24:41,210 --> 00:24:43,710 Entonces, ¿qué sabrías? ¿Sobre respetar a tu amo? 181 00:24:43,800 --> 00:24:46,550 Me niego a enseñarle a un tipo como tú. 182 00:24:47,590 --> 00:24:49,760 Puede que no sepa mucho sobre respetando a un maestro, 183 00:24:49,840 --> 00:24:51,470 pero sí sé ser acreedor. 184 00:24:51,550 --> 00:24:53,140 Di una palabra más 185 00:24:53,220 --> 00:24:55,430 y no podrás para construir ese santuario. 186 00:24:57,060 --> 00:24:58,850 Porque recibiré un reembolso. 187 00:24:59,560 --> 00:25:04,320 Nadie en este mundo te enseñará hechizos. por culpa de tu padre. 188 00:25:04,400 --> 00:25:06,940 Dios mío, gracias por tu preocupación. 189 00:25:07,990 --> 00:25:11,490 Encontraré a mi propio maestro. 190 00:25:12,240 --> 00:25:15,370 Alguien extremadamente poderoso y hábil. 191 00:25:32,640 --> 00:25:34,310 Mu-deok, ¿estás bien? 192 00:26:35,200 --> 00:26:38,120 ¿Por qué tuve que entrar? un cuerpo como este? 193 00:26:41,120 --> 00:26:43,330 Estoy seguro de que era ciega. 194 00:26:48,460 --> 00:26:50,250 ¿Pero por qué veo? 195 00:26:50,920 --> 00:26:52,630 ¿Es porque soy un alma diferente? 196 00:26:55,430 --> 00:26:58,220 Ni siquiera tenia una marca azul mostrando que entré en su cuerpo. 197 00:26:58,300 --> 00:26:59,720 Qué inusual. 198 00:27:00,810 --> 00:27:03,860 Trate de soportar el mareo. Ya casi llegamos, Mu-deok. 199 00:27:06,400 --> 00:27:07,360 "Mu-deok." 200 00:27:07,440 --> 00:27:10,940 Ella es una chica ciega del campo. que fue vendido a la fortaleza. 201 00:27:14,490 --> 00:27:15,870 Sentarse. Te caerás. 202 00:27:26,830 --> 00:27:28,290 Gracias por el viaje. 203 00:27:29,170 --> 00:27:30,170 Me iré ahora. 204 00:27:42,600 --> 00:27:43,890 ¿Qué me pasa? 205 00:27:44,430 --> 00:27:45,810 No tengo fuerzas. 206 00:27:46,560 --> 00:27:48,980 ¿Este cuerpo no es capaz de ¿Incluso escalar esto? 207 00:27:51,070 --> 00:27:52,240 Mis brazos se sienten débiles. 208 00:27:53,150 --> 00:27:54,400 ¡Señor! 209 00:27:54,990 --> 00:27:56,620 -¡Ayúdame! -¿Qué...? 210 00:27:56,700 --> 00:27:58,450 -¡Señor! -¡Oh querido! 211 00:27:58,530 --> 00:27:59,870 ¡Mu-deok, espera! 212 00:27:59,950 --> 00:28:00,830 ¡Señor! 213 00:28:00,910 --> 00:28:03,580 ¡Da la vuelta al barco! ¡Volver! 214 00:28:03,660 --> 00:28:05,250 -Dios mío. -¡Oh querido! ¡Mu-deok! 215 00:28:05,330 --> 00:28:06,410 Me caeré. 216 00:28:06,500 --> 00:28:07,540 ¡Señor! 217 00:28:19,430 --> 00:28:23,520 ¿Por qué estabas colgado de allí? cuando ni siquiera puedes ver? 218 00:28:23,600 --> 00:28:24,940 Podrías haberte lastimado. 219 00:28:26,770 --> 00:28:28,230 Esto es realmente malo. 220 00:28:28,310 --> 00:28:30,150 Mis fuerzas se han ido. 221 00:28:35,650 --> 00:28:37,110 ¿Será mareo otra vez? 222 00:28:37,780 --> 00:28:40,990 Estoy muy preocupada por lo débil que eres. 223 00:28:41,570 --> 00:28:43,030 Débil. 224 00:28:43,120 --> 00:28:45,500 este cuerpo es increíblemente enfermo y débil. 225 00:28:46,200 --> 00:28:49,330 No debería cambiar de cuerpo demasiado pronto. Sigamos como Mu-deok por ahora. 226 00:28:49,960 --> 00:28:52,250 Lo siento, señor. 227 00:28:52,340 --> 00:28:53,590 Está bien. 228 00:28:53,670 --> 00:28:55,340 Todo se debe a que tu cuerpo está débil. 229 00:28:56,090 --> 00:28:57,260 Llenémonos. 230 00:29:10,100 --> 00:29:10,930 -Disfrutar. -Gracias. 231 00:29:11,020 --> 00:29:12,770 Hoy comamos buena comida. 232 00:29:12,860 --> 00:29:14,240 Es pollo. Disfrutar. 233 00:29:15,570 --> 00:29:18,070 Como un asesino, Soy sensible al olor de la sangre. 234 00:29:18,150 --> 00:29:22,030 Por lo tanto, no como animales que mudan sangre del mismo color que los humanos. 235 00:29:22,120 --> 00:29:23,790 -Pasaré. -Solo come. 236 00:29:31,750 --> 00:29:34,380 Es la primera vez que como carne. 237 00:29:35,710 --> 00:29:36,880 Es delicioso. 238 00:29:41,630 --> 00:29:42,720 Comerse. 239 00:29:42,800 --> 00:29:46,430 Realmente no quería enviarte allí, 240 00:29:46,510 --> 00:29:49,310 pero era el único lugar que accedió a llevarse a un ciego. 241 00:29:51,730 --> 00:29:54,860 "Allá"? ¿De dónde estás hablando? 242 00:29:57,650 --> 00:30:00,780 Una anciana la acogió después de perder a sus dos padres. 243 00:30:00,860 --> 00:30:03,030 Pero ella enfermó y falleció recientemente. 244 00:30:03,110 --> 00:30:05,610 La deuda que tenía por su enfermedad. se le pasó a ella, 245 00:30:05,700 --> 00:30:07,580 Por eso está aquí para ser vendida. 246 00:30:07,660 --> 00:30:08,620 Me iré ahora. 247 00:30:09,620 --> 00:30:11,870 no puedes vender esta pobre alma a un burdel. 248 00:30:11,960 --> 00:30:14,340 -Te deseo lo mejor. -Pero… 249 00:30:16,500 --> 00:30:19,460 No puedo creer que me haya dado de comer pollo. Sólo para venderme a este lugar. 250 00:30:19,550 --> 00:30:22,680 te haré pedazos tan pronto como recupere mi poder. 251 00:30:23,180 --> 00:30:25,270 Eres demasiado flaco. 252 00:30:25,350 --> 00:30:28,190 Me pregunto si te volverás más bonita si te vuelves más gordita. 253 00:30:28,260 --> 00:30:30,680 Sólo ríndete. Ponerme gordita no me hará más bonita. 254 00:30:31,270 --> 00:30:33,860 Soy un inútil y no apto trabajar en un burdel. 255 00:30:33,940 --> 00:30:35,320 Véndeme a otro lugar. 256 00:30:35,400 --> 00:30:37,530 Hablas muy elocuentemente. 257 00:30:38,110 --> 00:30:39,280 Te oí cantar bien. 258 00:30:39,360 --> 00:30:41,740 Espero que cantes tan bien como hablas. 259 00:30:44,490 --> 00:30:47,370 Deberías lavarte primero. Y vístete. 260 00:31:01,710 --> 00:31:03,460 ¿Sabes siquiera bailar? 261 00:31:04,050 --> 00:31:05,180 ¿Parecía un baile? 262 00:31:06,090 --> 00:31:09,260 Si mis movimientos contuvieran poder, Se te habría caído el brazo. 263 00:31:12,480 --> 00:31:15,150 soy mayor que tu, entonces deberías hablar en honoríficos. 264 00:31:15,230 --> 00:31:17,570 Será mejor que trates nuestros clientes con respeto también. 265 00:31:17,650 --> 00:31:20,030 Sólo espera. Yo también te mataré. 266 00:31:21,280 --> 00:31:25,120 Mucha gente poderosa Ven a nuestro burdel. 267 00:31:25,700 --> 00:31:28,870 Las cuatro estaciones de Daeho También son clientes habituales de Chwiseonru. 268 00:31:30,030 --> 00:31:31,160 ¿Los cuatro qué? 269 00:31:31,240 --> 00:31:34,540 Hay cuatro tipos diferentes. de gente guapa en la Fortaleza Daeho. 270 00:31:34,620 --> 00:31:36,710 Y se llaman las Cuatro Estaciones. 271 00:31:51,470 --> 00:31:54,770 La hija de la familia Jin. que tiene la vitalidad de la primavera. 272 00:31:55,600 --> 00:31:56,520 Jin Cho-yeon. 273 00:32:12,040 --> 00:32:14,920 El heredero de la familia Park. que tiene la energía de un verano caluroso. 274 00:32:15,000 --> 00:32:16,250 Parque Dang-gu. 275 00:32:28,050 --> 00:32:31,390 El genio de la familia Seo que es tan noble como el atardecer en otoño. 276 00:32:32,220 --> 00:32:33,220 Seo Yul. 277 00:32:51,160 --> 00:32:55,210 Luego está Jang Uk, el sucesor de la familia Jang 278 00:32:55,290 --> 00:32:58,790 que es tan deslumbrante como la nieve del invierno. 279 00:33:06,510 --> 00:33:09,260 La familia Jin, Park, Seo y Jang. 280 00:33:09,340 --> 00:33:12,340 son los mas conocidos familias de magos en Daeho. 281 00:33:12,430 --> 00:33:14,430 Sus hijos son conocidos como las cuatro estaciones. 282 00:33:15,560 --> 00:33:18,190 ¿Así se llaman? en la fortaleza? 283 00:33:20,390 --> 00:33:23,350 Ahí está mi príncipe del verano. 284 00:33:28,240 --> 00:33:30,330 Si es el heredero de la familia Park, 285 00:33:30,910 --> 00:33:32,700 Debe ser el sobrino de Park Jin. 286 00:33:35,330 --> 00:33:36,250 Park Jin. 287 00:33:39,790 --> 00:33:42,250 Él también estuvo allí esa noche. 288 00:33:51,760 --> 00:33:52,800 Jin. 289 00:33:53,760 --> 00:33:54,890 Seo. 290 00:33:55,600 --> 00:33:56,810 Jang. 291 00:33:57,520 --> 00:33:58,730 Parque. 292 00:34:08,070 --> 00:34:09,070 ¿Las cuatro estaciones? 293 00:34:10,530 --> 00:34:14,330 Una vez que me cruce con ustedes cuatro, será el final de esto. 294 00:34:17,330 --> 00:34:19,830 Que saludéis vuestras muertes. tan bellamente como tus nombres. 295 00:34:23,920 --> 00:34:26,590 ¿A quién vienes a encontrar hoy? 296 00:34:26,670 --> 00:34:30,510 mi tio me dijo venir a buscar a alguien. 297 00:34:31,090 --> 00:34:33,260 ¿Buscar a alguien? ¿OMS? 298 00:34:33,340 --> 00:34:35,970 Un aprendiz en Gisan 299 00:34:36,050 --> 00:34:38,970 humilló a su maestro y fue despedido. 300 00:34:40,100 --> 00:34:42,600 Apuesto a que aquí es donde se esconde. 301 00:34:43,480 --> 00:34:45,110 ¿Puedes mirar eso? 302 00:34:45,190 --> 00:34:48,440 Debe haber ansiado mariscos. porque estaba atrapado en las montañas 303 00:34:48,520 --> 00:34:50,520 durante tanto tiempo. 304 00:34:50,610 --> 00:34:52,490 Supongo que está en esa habitación. 305 00:35:12,260 --> 00:35:13,350 Bondad. 306 00:35:14,510 --> 00:35:16,760 Gracias a ti mi tio se tiene que ir 307 00:35:16,840 --> 00:35:19,840 todo el camino a Gisan para pedir perdón al monje. 308 00:35:19,930 --> 00:35:24,680 Mientras tanto, estás aquí disfrutando de este maldito cangrejo. 309 00:35:24,770 --> 00:35:26,440 No, no lo he comido. 310 00:35:26,520 --> 00:35:27,860 Es una molestia comer. 311 00:35:28,440 --> 00:35:30,780 Me alegro que hayas venido. Rompe el caparazón con tu hechizo. 312 00:35:31,780 --> 00:35:33,030 Increíble. 313 00:35:33,110 --> 00:35:37,070 Sé cómo romper el caparazón y elige solo la carne. 314 00:35:37,160 --> 00:35:39,830 Pero tal vez debería usar ese hechizo contigo. no el cangrejo. 315 00:35:39,910 --> 00:35:43,330 Dang-gu, si ese monje hubiera sido lo suficientemente amable como para al menos enseñarme eso, 316 00:35:43,410 --> 00:35:45,410 No me hubiera ido así. 317 00:35:45,500 --> 00:35:47,170 ¿De qué sirve si no puedes hacerlo? 318 00:35:47,250 --> 00:35:49,170 Tu papá te impidió lanzar hechizos. 319 00:35:49,250 --> 00:35:50,830 Entonces debería haberme ayudado a romper eso. 320 00:35:50,920 --> 00:35:54,420 Eso es lo que hacen los maestros. Ayudan a sus alumnos. 321 00:35:54,510 --> 00:35:57,180 Nadie en Daeho es lo suficientemente valiente 322 00:35:57,260 --> 00:35:59,430 Ir en contra de tu papá de esa manera. 323 00:35:59,510 --> 00:36:01,100 Pero algunos viven sin miedo. 324 00:36:01,180 --> 00:36:02,390 Por ejemplo, 325 00:36:03,350 --> 00:36:05,270 el Asesino de las Sombras, Naksu. 326 00:36:09,650 --> 00:36:10,780 No seas ridículo. 327 00:36:10,860 --> 00:36:14,110 Escuché que ella es tan hábil que Ni siquiera el líder puede vencerla. 328 00:36:15,400 --> 00:36:16,730 Ella está muerta. 329 00:36:17,410 --> 00:36:20,250 Su alma abandonó su cuerpo, Entonces eso significa que es posible que todavía esté viva. 330 00:36:21,740 --> 00:36:23,030 ¿Quién te dijo eso? 331 00:36:23,740 --> 00:36:26,330 ¿Crees que estoy aquí? ¿Solo para poder comer cangrejo? 332 00:36:26,410 --> 00:36:27,660 Este es el lugar más rápido. 333 00:36:27,750 --> 00:36:29,920 para escuchar todo lo que sucede en Daeho. 334 00:36:30,460 --> 00:36:31,880 Escoge ya la carne. 335 00:36:31,960 --> 00:36:34,750 Dale buen uso a esos hechizos y saca la carne de cangrejo. 336 00:36:34,840 --> 00:36:38,090 ¿Por qué no puedes elegir? ¿Coméis la carne vosotros mismos, holgazanes? 337 00:36:41,600 --> 00:36:44,100 Te ves bonita ahora que te has lavado. 338 00:36:44,180 --> 00:36:45,350 Déjame maquillarte. 339 00:36:46,560 --> 00:36:49,060 Ju-wol, lo haré yo mismo. 340 00:36:49,150 --> 00:36:51,860 ¿Pero cómo? Ni siquiera puedes ver. 341 00:36:53,150 --> 00:36:55,070 Nunca he hecho esto en mi vida, 342 00:36:55,150 --> 00:36:57,240 entonces necesito prepararme. 343 00:36:58,700 --> 00:37:00,790 Me gustaría estar solo por un tiempo. 344 00:37:02,740 --> 00:37:04,990 Seguro. Sal cuando estés listo. 345 00:37:16,130 --> 00:37:18,380 Ser ciego lo hace más fácil para engañar a la gente. 346 00:37:19,550 --> 00:37:21,180 Necesito dinero para huir. 347 00:37:23,720 --> 00:37:25,180 ¿Están hechos de oro real? 348 00:37:26,720 --> 00:37:28,220 Esto es jade. 349 00:37:29,060 --> 00:37:32,150 Mu-deok, intenta aplicar este nuevo colorete. 350 00:37:33,770 --> 00:37:34,650 ¿Qué estás haciendo? 351 00:37:36,190 --> 00:37:38,530 Ju-wol, ¿qué pasa? 352 00:37:41,410 --> 00:37:43,080 ¿Puedes ver? 353 00:37:52,540 --> 00:37:54,960 ¡Atrapa a Mu-deok! ¡Atrapa al ladrón! 354 00:38:00,760 --> 00:38:02,050 Es demasiado alto. 355 00:38:10,430 --> 00:38:11,310 ¡De esa manera! 356 00:38:35,080 --> 00:38:36,540 ¿Qué estás mirando? 357 00:38:54,350 --> 00:38:55,480 Tu… 358 00:39:03,400 --> 00:39:04,780 No hagas ningún sonido. 359 00:39:06,620 --> 00:39:09,500 Escuché a una chica ciega Recientemente se unió al lugar. 360 00:39:10,120 --> 00:39:11,160 Pero puedes ver. 361 00:39:14,170 --> 00:39:15,920 Me dijeron tu nombre. 362 00:39:16,000 --> 00:39:18,040 Creo que empezó con una "D". o algo así. 363 00:39:18,130 --> 00:39:19,210 No. 364 00:39:20,550 --> 00:39:21,760 Ah, lo recuerdo. 365 00:39:22,670 --> 00:39:23,550 Mu-deok. 366 00:39:25,340 --> 00:39:27,630 Sí, soy Mu-deok. 367 00:39:28,510 --> 00:39:31,220 Sé cómo te ves, 368 00:39:31,310 --> 00:39:33,600 así que si no te quedas callada hasta que me vaya, 369 00:39:33,680 --> 00:39:35,470 Volveré y te decapitaré. 370 00:39:39,400 --> 00:39:40,440 ¿Qué es tan gracioso? 371 00:39:42,440 --> 00:39:43,770 Tienes unos ojos bonitos. 372 00:39:46,610 --> 00:39:47,610 Deja de tonterías. 373 00:39:48,740 --> 00:39:51,740 Bien, lo siento. Sólo tus ojos son hermosos. 374 00:39:53,700 --> 00:39:54,830 Debes estar loco. 375 00:40:01,800 --> 00:40:02,640 Mu-deok. 376 00:40:03,340 --> 00:40:04,630 ¡Mu-deok! 377 00:40:06,260 --> 00:40:08,850 Vamos. No hay mucho ahí dentro. 378 00:40:10,800 --> 00:40:11,970 Sólo… 379 00:40:13,020 --> 00:40:13,980 toma esto en su lugar. 380 00:40:17,390 --> 00:40:18,480 Oye... 381 00:40:37,580 --> 00:40:40,420 -¿Qué estás mirando? -¿Qué? Nada. 382 00:40:45,800 --> 00:40:46,760 Dang-gu. 383 00:40:48,340 --> 00:40:51,220 Escuché a Naksu, el Shadow Assassin, usa Tansu. 384 00:40:51,300 --> 00:40:53,220 ¿Qué sabes sobre Tansu? 385 00:40:53,310 --> 00:40:55,810 Sé lo suficiente. Leí sobre esto en mi tiempo libre. 386 00:40:56,310 --> 00:40:57,230 TANSU 387 00:40:57,940 --> 00:40:59,650 Verás, Tansu es 388 00:40:59,730 --> 00:41:03,070 un tipo de manejo de la espada que sólo los mejores magos pueden aprender. 389 00:41:03,150 --> 00:41:05,950 Lanzas energía con una espada. tal como se agita el agua. 390 00:41:06,030 --> 00:41:08,490 Un solo golpe es suficiente para matar a alguien. 391 00:41:18,250 --> 00:41:20,590 ¿Pero por qué preguntas? 392 00:41:21,250 --> 00:41:24,710 Me pregunto si esta pata de cangrejo Casi podría haberme matado. 393 00:41:24,800 --> 00:41:27,640 Dámelo aquí. Dámelo. Escogeré la carne 394 00:41:29,170 --> 00:41:32,300 Escucha, Reino Unido. Estás apuntando a un punto vital. 395 00:41:33,890 --> 00:41:35,140 Podría morir. 396 00:41:35,220 --> 00:41:37,390 Sí, ella apuntó a mi punto vital. de una sola vez. 397 00:41:40,520 --> 00:41:43,520 ¿Pero por qué se fue entonces? 398 00:41:49,150 --> 00:41:52,530 ¿Por qué este pequeño cuerpo ¿Sigue deseando comer? 399 00:41:52,620 --> 00:41:54,870 Si no como, sólo me debilito. 400 00:41:55,410 --> 00:41:56,750 No tengo otra opción. 401 00:42:07,420 --> 00:42:09,710 Ahora no es el momento de pelear. Debería contenerlo. 402 00:42:15,470 --> 00:42:17,100 Los magos de Jeongjingak están aquí. 403 00:42:22,520 --> 00:42:24,860 escuché a un asesino Ha entrado en Songrim Jeongjingak. 404 00:42:24,940 --> 00:42:27,030 ¿Qué tonto irrumpiría en Jeongjingak? 405 00:42:27,110 --> 00:42:29,320 Apuntó al líder, pero fue atrapada. 406 00:42:29,400 --> 00:42:30,860 El asesino es una joven. 407 00:42:30,940 --> 00:42:32,400 Dios mío, Dios mío. 408 00:43:04,140 --> 00:43:06,560 Habría visto mi cadáver. 409 00:43:06,650 --> 00:43:08,110 Probablemente no me reconoció. 410 00:43:09,230 --> 00:43:12,860 Estoy seguro de que no lo reconoció. el silbato tampoco. 411 00:43:22,250 --> 00:43:24,960 No hay señales de Naksu. habiendo visitado este lugar. 412 00:43:25,670 --> 00:43:28,460 Creo que no logró encontrar un nuevo cuerpo. 413 00:43:29,550 --> 00:43:32,300 Incluso si ella tuvo éxito, probablemente no se esté mostrando 414 00:43:32,380 --> 00:43:34,670 porque ella está enfrentando un problema. 415 00:43:34,760 --> 00:43:37,560 Un asesino con una identidad revelada debe ser descartado. 416 00:43:40,010 --> 00:43:41,970 tendremos que recuperar su cuerpo y su espada. 417 00:43:42,060 --> 00:43:44,310 Deshazte de todo todo eso tiene que ver con ella. 418 00:43:44,390 --> 00:43:48,350 ¿Qué pasa si ella todavía está viva? 419 00:43:49,940 --> 00:43:52,320 Ella será asesinada por ser un cambia almas, 420 00:43:52,400 --> 00:43:54,650 o su alma chocará con su nuevo cuerpo, 421 00:43:54,740 --> 00:43:56,370 y ella se convertirá en roca. 422 00:43:56,950 --> 00:43:59,410 La entrené para convertirse en la mejor asesina. 423 00:44:00,280 --> 00:44:01,530 Es una pena. 424 00:44:09,920 --> 00:44:11,510 ¿Cuánto más necesitas? 425 00:44:11,590 --> 00:44:15,550 es caro, así que necesito echar un vistazo más de cerca. 426 00:44:15,630 --> 00:44:18,930 No pediré demasiado. Sólo elige un precio y págame. 427 00:44:21,310 --> 00:44:22,190 ¡Por aquí! 428 00:44:23,100 --> 00:44:24,690 -Es ella. -¿Qué está pasando? 429 00:44:24,770 --> 00:44:25,900 ¡Llévala lejos! 430 00:44:41,530 --> 00:44:44,030 ¿Dónde estoy? ¿Me atraparon? 431 00:44:45,250 --> 00:44:46,790 ¿Entonces es Songrim? 432 00:44:50,000 --> 00:44:51,380 ¿Estás despierto? 433 00:44:51,460 --> 00:44:53,800 ¿Quién eres? ¿Dónde está este lugar? 434 00:44:57,840 --> 00:45:00,760 Es la casa del Maestro Jang Gang, el jefe del Cheonbugwan. 435 00:45:01,350 --> 00:45:04,520 ¿"Jang Gang"? ¿Entonces esta es la casa de la familia Jang? 436 00:45:08,940 --> 00:45:13,400 Me pregunto por qué el joven maestro trajo a casa a una chica tan débil. 437 00:45:13,480 --> 00:45:15,980 -"El señorito"? -Así es. 438 00:45:16,070 --> 00:45:19,870 El joven maestro Jang Uk pagó dinero para traerte aquí desde el burdel. 439 00:45:19,950 --> 00:45:23,500 escuché que robaste su Placa de Jade en el burdel. 440 00:45:25,490 --> 00:45:26,780 Toma esto en su lugar. 441 00:45:28,830 --> 00:45:30,040 Oye... 442 00:45:30,960 --> 00:45:32,710 ¿Por qué me traería aquí? 443 00:45:32,790 --> 00:45:35,710 Me preocupé cuando dijo iba a traer a casa una niña, 444 00:45:36,340 --> 00:45:38,130 pero me tranquilizas. 445 00:45:38,220 --> 00:45:39,890 Sólo ayudó por lástima. 446 00:45:40,680 --> 00:45:42,970 Aquí. Cámbiate. 447 00:45:43,050 --> 00:45:44,260 Mu-deok. 448 00:45:44,350 --> 00:45:46,350 -¿Qué es esto? -¿Qué opinas? 449 00:45:46,430 --> 00:45:48,220 Es tu uniforme como sirviente. 450 00:45:48,310 --> 00:45:52,360 Además, necesitas hablar conmigo. usando honoríficos. 451 00:45:53,940 --> 00:45:55,530 El joven maestro Jang es débil. 452 00:45:55,610 --> 00:45:57,490 entonces se cansa muy fácilmente. 453 00:45:57,570 --> 00:45:59,820 Asegúrate de hacer las cosas tan pronto como te lo pidan. 454 00:46:00,400 --> 00:46:04,030 Y siempre pon una sonrisa no importa lo que diga. 455 00:46:05,240 --> 00:46:06,320 ¿Dónde está mi respuesta? 456 00:46:07,490 --> 00:46:09,580 -Sí, señora. -Bien. 457 00:46:10,160 --> 00:46:13,580 Quería verte lo antes posible. Así que cámbiate y ve a verlo. 458 00:46:13,670 --> 00:46:14,750 Contéstame. 459 00:46:15,460 --> 00:46:16,590 Sí… 460 00:46:17,750 --> 00:46:18,590 Señorita. 461 00:46:20,300 --> 00:46:22,180 Preferiría que me llamara "señora". 462 00:46:26,510 --> 00:46:27,680 "El señorito"? 463 00:46:28,890 --> 00:46:30,560 ¿Por qué me traería a casa? 464 00:46:33,770 --> 00:46:35,150 Tienes unos ojos bonitos. 465 00:46:36,230 --> 00:46:37,610 ¿Se enamoró de mí? 466 00:46:39,070 --> 00:46:40,490 ¿Para esta cara? 467 00:46:42,150 --> 00:46:43,780 Tiene muy mal gusto. 468 00:46:51,460 --> 00:46:53,670 De todos modos, podría ser más seguro para mí. 469 00:46:53,750 --> 00:46:56,170 vivir aquí hasta que me recupere por completo. 470 00:46:57,630 --> 00:47:01,680 Si él está perdidamente enamorado de mí, Al menos me tratará bien. 471 00:47:02,840 --> 00:47:04,430 Entonces… 472 00:47:04,510 --> 00:47:08,310 supongo que tendré que continuar viviendo mi vida como Mu-deok aquí. 473 00:47:09,680 --> 00:47:12,600 El señorito. Soy yo, Mu-deok. 474 00:47:13,560 --> 00:47:14,690 Entra. 475 00:47:25,740 --> 00:47:26,660 Joven Maestro. 476 00:47:26,740 --> 00:47:28,780 Muchas gracias por salvarme la vida. 477 00:47:28,870 --> 00:47:31,290 y traerme aquí. 478 00:47:32,330 --> 00:47:34,420 Sólo hicieron falta unos cuantos hombres para arrastrarte hasta aquí. 479 00:47:36,120 --> 00:47:38,830 -Estoy decepcionado. -Sé que fue grosero de mi parte. 480 00:47:38,920 --> 00:47:42,970 para amenazarte con una pata de cangrejo, pero espero que dejes eso atrás. 481 00:47:43,050 --> 00:47:44,550 Suenas mucho más educado ahora. 482 00:47:44,630 --> 00:47:46,670 Haré todo lo posible para servirle bien. 483 00:47:47,390 --> 00:47:48,890 Bien, haz eso. 484 00:47:48,970 --> 00:47:51,350 Mu-deok, ve a buscarme un poco de agua. 485 00:47:52,100 --> 00:47:53,270 Sí, joven maestro. 486 00:48:00,520 --> 00:48:01,350 Dios mío. 487 00:48:01,980 --> 00:48:03,860 No tengo sed. Es para lavarme. 488 00:48:04,610 --> 00:48:06,700 Ah, claro. Lo entiendo, joven maestro. 489 00:48:11,240 --> 00:48:13,490 solo me daré un baño en lugar de lavarme la cara. 490 00:48:20,210 --> 00:48:21,590 Dios, eso hace calor. 491 00:48:21,670 --> 00:48:23,630 Esto hace demasiado calor. 492 00:48:25,300 --> 00:48:26,720 Bien, joven maestro. 493 00:48:33,010 --> 00:48:34,510 Dios mío. Hace frío. 494 00:48:35,100 --> 00:48:36,980 El agua está helada. 495 00:48:39,980 --> 00:48:41,150 No hace mucho frío. 496 00:48:41,230 --> 00:48:43,610 Es. me resfriaré si me lavo con agua fría. 497 00:48:45,440 --> 00:48:47,230 -¿Cuál es su trato? -Hace mucho frío. 498 00:48:47,320 --> 00:48:48,490 ¿No se enamoró de mí? 499 00:48:48,570 --> 00:48:50,030 ¿Qué estás haciendo, Mu-deok? 500 00:48:51,240 --> 00:48:54,450 Sí, joven maestro. Echaré un poco más de agua caliente. 501 00:49:00,290 --> 00:49:01,120 Es salado. 502 00:49:02,000 --> 00:49:03,000 Demasiado dulce. Demasiado picante. 503 00:49:03,090 --> 00:49:04,630 Es demasiado largo. ¿Qué es este sabor? 504 00:49:04,710 --> 00:49:05,960 No voy a comer. 505 00:49:09,430 --> 00:49:11,140 El agua huele raro. 506 00:49:11,850 --> 00:49:12,770 ¿Huele? 507 00:49:13,760 --> 00:49:15,050 Tráeme un cubo nuevo. 508 00:49:18,140 --> 00:49:19,060 Consigue una manta diferente. 509 00:49:20,020 --> 00:49:22,310 Quiero la manta azul esta noche. 510 00:49:44,670 --> 00:49:48,550 El no hace nada, pero se lava tres veces al día. 511 00:49:52,470 --> 00:49:53,640 Lo mataré. 512 00:49:53,720 --> 00:49:57,350 Una vez que recupere mi energía, él será el primero al que mate. 513 00:50:01,520 --> 00:50:04,310 Joven maestro, le traje agua fría. 514 00:50:05,020 --> 00:50:07,440 -Traje… -Olvídalo. El agua se ha enfriado. 515 00:50:07,530 --> 00:50:08,990 a la temperatura justa. 516 00:50:10,450 --> 00:50:11,540 Buen trabajo… 517 00:50:11,610 --> 00:50:13,990 Quiero decir, tu trabajo fue todo en vano, Mu-deok. 518 00:50:25,170 --> 00:50:26,590 Si tan solo tuviera el poder... 519 00:50:27,380 --> 00:50:30,630 Si solo tuviera una fracción del poder que solía tener... 520 00:50:42,770 --> 00:50:43,980 ¿Qué está pasando? 521 00:50:44,690 --> 00:50:47,940 ¿Lo que está sucediendo? 522 00:51:04,960 --> 00:51:06,130 ¿Qué es tan gracioso? 523 00:51:07,540 --> 00:51:08,460 ¿Qué? 524 00:51:09,500 --> 00:51:11,130 ¿Qué pasa con esa sonrisa? 525 00:51:12,130 --> 00:51:13,210 No es nada. 526 00:51:13,300 --> 00:51:14,890 El agua es agradable y fría. 527 00:51:15,840 --> 00:51:17,130 Ve a buscar mi ropa. 528 00:51:17,220 --> 00:51:18,470 Bien, joven maestro. 529 00:51:20,390 --> 00:51:21,520 Dios mío. 530 00:51:27,400 --> 00:51:28,230 ¿Qué estás haciendo? 531 00:51:29,940 --> 00:51:31,280 Aquí tienes. 532 00:51:33,650 --> 00:51:35,610 Puedes irte. Descansa un poco. 533 00:51:36,280 --> 00:51:37,530 Sí, joven maestro. 534 00:51:49,290 --> 00:51:53,380 Esa placa espiritual me permitirá para romper la barrera y entrar en Songrim. 535 00:51:55,300 --> 00:51:56,930 Pero no puedo hacer eso ahora 536 00:51:57,010 --> 00:51:59,100 porque no tengo el poder de lanzar hechizos. 537 00:52:00,720 --> 00:52:01,970 Debería encontrar mi espada. 538 00:52:03,520 --> 00:52:06,440 Podría recuperar mi poder si encuentro mi espada. 539 00:52:09,900 --> 00:52:11,360 Con esa placa espiritual, 540 00:52:12,280 --> 00:52:14,740 Podré entrar en Songrim. 541 00:52:18,910 --> 00:52:22,750 SONGRIM 542 00:52:23,910 --> 00:52:27,160 ¿Cuánto tiempo piensas conservar? ¿El cuerpo de Naksu en Jeongjingak? 543 00:52:27,830 --> 00:52:29,920 Si lograba encontrar un nuevo cuerpo, 544 00:52:30,460 --> 00:52:31,540 Naksu… 545 00:52:32,550 --> 00:52:33,970 Volverá por su espada. 546 00:52:35,720 --> 00:52:38,970 Ella vendrá aquí buscando su cuerpo. 547 00:52:40,300 --> 00:52:42,390 Veamos cómo resultan las cosas. 548 00:52:49,060 --> 00:52:52,190 Tal vez sea porque La habitación de tu padre siempre está vacía. 549 00:52:53,020 --> 00:52:54,650 pero nunca parece llenarse de polvo. 550 00:52:55,740 --> 00:52:57,530 Me pregunto cuándo regresará. 551 00:53:01,490 --> 00:53:04,950 Los colores en el retrato de tu madre. están empezando a desvanecerse. 552 00:53:05,580 --> 00:53:08,040 Deberíamos llamar a un pintor. para volver a pintar los colores. 553 00:53:30,730 --> 00:53:33,190 Memoricé todos los libros. Me dijiste que leyera. 554 00:53:33,770 --> 00:53:35,810 Ahora enséñame a practicar hechizos. 555 00:53:35,900 --> 00:53:37,990 tal como les enseñaste a Yul y Dang-gu. 556 00:53:46,580 --> 00:53:49,290 Esa espada pertenece a tu padre. 557 00:53:49,370 --> 00:53:50,660 Sácalo. 558 00:54:03,800 --> 00:54:05,890 Debido al hechizo que ha sido lanzado sobre mí, 559 00:54:05,970 --> 00:54:08,470 soy incapaz de sacar una espada eso tiene un hechizo. 560 00:54:08,980 --> 00:54:11,230 Ni siquiera puedes sacar la espada de tu propio padre. 561 00:54:11,310 --> 00:54:12,980 ¿Cómo esperas aprender hechizos? 562 00:54:13,060 --> 00:54:15,940 ¿Por qué no puedes abrir mi puerta de energía? ¿Entonces puedo practicar lanzar hechizos? 563 00:54:16,020 --> 00:54:16,940 yo… 564 00:54:18,150 --> 00:54:19,530 no puedo hacer eso. 565 00:54:20,900 --> 00:54:24,320 Entonces búscame otro maestro. 566 00:54:25,030 --> 00:54:26,450 Ningún maestro puede hacer eso. 567 00:54:27,370 --> 00:54:29,830 Nadie en Daeho podrá ir en contra de tu padre 568 00:54:29,910 --> 00:54:31,830 y abre tu puerta de energía. 569 00:54:31,920 --> 00:54:33,380 Entonces estás diciendo 570 00:54:34,330 --> 00:54:36,210 nunca tendré ¿La capacidad de practicar hechizos? 571 00:54:36,290 --> 00:54:37,250 eso fue 572 00:54:37,340 --> 00:54:41,510 el destino que te dio tu padre. 573 00:54:42,470 --> 00:54:44,350 ¡Por qué! 574 00:54:44,430 --> 00:54:46,350 ¿Por qué decidiría él mi propio destino? 575 00:54:47,600 --> 00:54:49,980 Nadie siquiera lo considera ¡Como mi verdadero padre de todos modos! 576 00:54:51,520 --> 00:54:52,980 Encontraré a alguien. 577 00:54:54,060 --> 00:54:58,060 Un maestro que abrirá mi puerta de energía. y enséñame a practicar hechizos. 578 00:54:58,900 --> 00:55:00,690 Encontraré a alguien yo mismo. 579 00:55:02,070 --> 00:55:04,450 Entonces sacaré esa espada y partirlo en dos. 580 00:55:30,680 --> 00:55:33,140 Escuché al joven maestro Jang fue expulsado nuevamente. 581 00:55:33,810 --> 00:55:37,020 ¿Por qué el hijo del gran Señor Jang ¿Siempre te metes en tantos problemas? 582 00:55:37,110 --> 00:55:38,820 Él no es su hijo. 583 00:55:38,900 --> 00:55:41,240 Do-hwa, la mujer más bella de Daeho, 584 00:55:41,320 --> 00:55:43,700 Se acostó con otro hombre y tuvo a Jang Uk. 585 00:55:44,280 --> 00:55:45,910 Dudo que ese rumor sea cierto. 586 00:55:45,990 --> 00:55:49,080 Entonces ¿por qué bloquearía a su hijo? de lanzar hechizos 587 00:55:49,160 --> 00:55:51,080 y vivir su vida como un vagabundo? 588 00:55:52,080 --> 00:55:56,130 Me pregunto si él es realmente débil. porque su padre le puso un hechizo. 589 00:56:05,840 --> 00:56:07,800 La placa espiritual debe ser aquí en alguna parte. 590 00:56:22,110 --> 00:56:23,570 ¿Dónde está? 591 00:56:48,930 --> 00:56:50,890 ¿Por qué tuve que esconderme aquí? 592 00:56:50,970 --> 00:56:52,560 ¿Qué pensará de mí? 593 00:56:53,470 --> 00:56:54,720 ¿Qué debería decirle? 594 00:57:01,230 --> 00:57:03,900 Esto no era lo que tenía en mente cuando te traje aquí. 595 00:57:05,900 --> 00:57:06,730 Bueno… 596 00:57:07,450 --> 00:57:10,040 Seguiste diciendo que tenías frío. 597 00:57:10,110 --> 00:57:12,150 Así que estaba calentando la ropa de cama para ti. 598 00:57:12,240 --> 00:57:15,120 Si te acuestas de inmediato, Será agradable y cálido toda la noche. 599 00:57:15,200 --> 00:57:16,370 ¿Es eso así? 600 00:57:17,960 --> 00:57:19,130 Qué amable de tu parte. 601 00:57:23,550 --> 00:57:25,760 -Buenas noches entonces. -¿Adónde vas? 602 00:57:27,920 --> 00:57:29,300 Viniste a mantenerme caliente. 603 00:57:31,050 --> 00:57:32,340 mantén mi cama 604 00:57:33,010 --> 00:57:34,140 agradable y caliente 605 00:57:35,470 --> 00:57:36,600 toda la noche. 606 00:57:38,690 --> 00:57:39,860 Caliéntalo. 607 00:57:44,110 --> 00:57:47,280 ¿Qué? ¿Realmente le gusto? 608 00:57:47,360 --> 00:57:48,950 ¿He caído en sus trucos? 609 00:57:57,330 --> 00:57:58,210 Joven Maestro... 610 00:57:59,160 --> 00:58:01,750 Mi cuerpo no está lo suficientemente caliente para mantenerte caliente. 611 00:58:01,830 --> 00:58:03,830 Desde que era joven, Fácilmente sentí escalofríos. 612 00:58:03,920 --> 00:58:06,670 Entonces mi temperatura corporal es siempre muy baja. 613 00:58:13,680 --> 00:58:14,890 Está bien. 614 00:58:28,530 --> 00:58:31,580 no planeo hacer lo que quieres que haga. 615 00:58:41,410 --> 00:58:43,790 Acércate el brasero. 616 00:58:47,670 --> 00:58:48,840 ¿El brasero? 617 00:58:49,420 --> 00:58:52,470 solo quería que trajeras el brasero cerca de mi cama 618 00:58:52,550 --> 00:58:53,640 y mantenlo caliente. 619 00:58:57,970 --> 00:58:59,430 Mantenlo caliente. 620 00:59:06,060 --> 00:59:06,940 Aquí. 621 00:59:07,520 --> 00:59:09,400 Esto está demasiado cerca. 622 00:59:10,740 --> 00:59:12,200 Hará demasiado calor. 623 00:59:13,070 --> 00:59:15,070 Ah, claro. Hará demasiado calor. 624 00:59:19,040 --> 00:59:20,920 Te venderé si el fuego se apaga. 625 00:59:21,000 --> 00:59:22,630 Mantén el fuego vivo toda la noche. 626 00:59:22,710 --> 00:59:23,840 Muy bien, joven maestro. 627 00:59:35,720 --> 00:59:39,060 Está bien. Dang-gu está aquí. 628 00:59:42,560 --> 00:59:44,770 ¿Qué es eso? Es un silbido. 629 00:59:45,520 --> 00:59:46,350 Sí. 630 00:59:47,310 --> 00:59:48,980 Juro que hice esto. 631 00:59:49,070 --> 00:59:52,280 Ah, claro. Recuerdo. Solías tener un pájaro como mascota. 632 00:59:52,360 --> 00:59:54,200 ¿Por qué? ¿Estás pensando en conseguir uno nuevo? 633 00:59:55,530 --> 00:59:56,740 No, no exactamente. 634 00:59:56,820 --> 00:59:58,740 Acabo de encontrar esto sobre alguien inesperado. 635 00:59:59,910 --> 01:00:02,160 Me pregunto por qué lo tenía. 636 01:00:02,250 --> 01:00:03,460 Quizás se lo diste tú. 637 01:00:04,040 --> 01:00:06,130 Quizás olvidaste que se lo diste. 638 01:00:06,210 --> 01:00:07,290 No. 639 01:00:08,170 --> 01:00:10,460 Recuerdo claramente a quién le di esto. 640 01:00:27,560 --> 01:00:30,350 Entonces ve y pregúntale. 641 01:00:37,200 --> 01:00:39,950 ¿Vas a ir a esta hora? 642 01:00:40,030 --> 01:00:41,450 Necesito comprobar algo. 643 01:02:36,690 --> 01:02:38,150 ¿Quiénes son esos tipos? 644 01:02:53,880 --> 01:02:55,130 ¡Intrusos! 645 01:02:55,840 --> 01:02:57,550 ¡Tenemos intrusos! 646 01:02:57,630 --> 01:02:58,920 ¡Intrusos! 647 01:03:57,400 --> 01:03:58,650 Seguir. 648 01:04:29,680 --> 01:04:30,720 ¡Fuera del camino! 649 01:05:11,260 --> 01:05:13,850 Yul, ¿qué está pasando? 650 01:05:17,440 --> 01:05:18,900 El Centro de Formación está en llamas. 651 01:05:26,860 --> 01:05:28,570 ¿Quién está en Jeongjingak? 652 01:05:28,650 --> 01:05:30,150 Maestro Yul y Dang-gu. 653 01:05:33,370 --> 01:05:34,750 Tío, ¿estás bien? 654 01:05:35,950 --> 01:05:37,160 Todos los intrusos se marcharon. 655 01:05:39,330 --> 01:05:41,040 Jeongjingak está vacío. 656 01:05:51,800 --> 01:05:53,220 -Encuéntralos. -Sí, mi señor. 657 01:06:03,690 --> 01:06:05,320 ¿Quiénes eran esos tipos? 658 01:06:06,320 --> 01:06:08,240 ¿Los Danju los envió aquí? 659 01:06:11,320 --> 01:06:14,700 El alma que necesitas recolectar esta vez. Es Park Jin, el líder de Songrim. 660 01:06:18,500 --> 01:06:19,630 Bien. 661 01:06:20,710 --> 01:06:22,920 Debe haberlos enviado aquí. para recuperar mi cuerpo. 662 01:06:30,800 --> 01:06:32,050 ¿Quién está ahí? 663 01:07:05,250 --> 01:07:06,130 ¿El señorito? 664 01:07:20,350 --> 01:07:21,810 ¿Qué estás haciendo aquí? 665 01:07:25,230 --> 01:07:26,520 Por tus ojos. 666 01:07:27,690 --> 01:07:28,570 ¿Mis ojos? 667 01:07:51,260 --> 01:07:52,890 Lo supe en el momento en que te vi. 668 01:07:55,550 --> 01:07:56,970 Eres mi maestro. 669 01:08:40,720 --> 01:08:44,100 El cambia almas. Naksu, el Asesino de las Sombras. 670 01:08:44,180 --> 01:08:48,390 He estado buscando a alguien que Puedo romper este hechizo para llamar a mi maestro. 671 01:08:48,480 --> 01:08:50,020 Quiero que seas mi maestro. 672 01:08:50,110 --> 01:08:51,740 Qué tontería tan original. 673 01:08:52,400 --> 01:08:55,200 ellos van a atrapar Los hombres de Naksu que están aquí. 674 01:08:55,280 --> 01:08:58,740 Encontraremos a ese cambia-almas. 675 01:08:59,450 --> 01:09:00,950 Finge ignorancia incluso si me atrapan. 676 01:09:02,740 --> 01:09:04,490 Quédate a mi lado. 677 01:09:04,580 --> 01:09:08,130 Las personas que he conocido hasta ahora. Sólo me quería muerto. 678 01:09:09,420 --> 01:09:13,930 Eres la primera persona quien intentó salvarme. 679 01:09:14,000 --> 01:09:16,250 Incluso si nos volvemos a encontrar y venir tan cerca el uno del otro, 680 01:09:16,340 --> 01:09:17,420 Te perdonaré. 681 01:09:21,680 --> 01:09:26,690 Traducción de subtítulos por: Ja-won Lee